А еще я старомодна, наверное. Для меня слово "багровый" обладает определенной эмоциональной окраской. А потому словосочетание "багровая кнопка" (которая, к слову, в оригинале purple button) я не воспринимаю.
UPD от Полины: кнопка цвета заката...

Но хочется и в грамотном переводе:) Не все же так хорошо знают язык оригинала.

Есть народные переводы.

В тишине Гарри послышался тихий шип змеи.
Полина: .. тихий шип змеи, ее быстрый пополз и молниеносный кус...

Гарри увидел профессоров Флитвика и Стебль, бегущих к ним в пижамах, и толстяка Слизнорта, переваливающегося в их кильватере.
Не была уверена, поэтому проконсультировалась со словарем:
Кильватер, струя воды, идущая позади корабля;
Кхм. И что за струя воды тянулась за Флитвиком и Стебль?.. Так сильно боялись?..

...это было очень рыцарственно с вашей стороны...
Ну да, ну да.

Гарри понимал, что они вряд ли могли найти для Добби более красивое место, и все-таки ужасно грустно было оставлять его здесь.
Оно и понятно, таскать с собой труп домовика куда как веселее!

И снова о забавных двусмысленностях:
Просто некоторые волшебники обожают хвастаться, что их волшебная палочка длинне и лучше, чем у других.
Ну этим, скажем, не только волшебники грешат

Рон наконец поддался влиянию своих друзей и заговорил странными фразами:
"Он, конечно, не пришел в восторг, когда услышал, что я наворотил, но жилы тянуть не стал".
"Шпендрик трусливый!"
"Мелкий пакостник... Он просто куражится над нами!"
"Но они же сделали из тебя заточку для ножей!"

Рон, не отрывая взгляда от донышка верхней койки...
...полировал горлышко своей.

Фееричный в своей двусмысленности диалог между Гарри и Гермионой:
- Гарри ... тебе не кажется, что он овладел тобой?
- Что? Нет! ... Если бы он мной овладел, я бы не помнил, что делаю, так?
О да, мальчик мой! Именно, именно так оно и бывает в фиках!