Фёдор Сумкин

вряд ли. не указано.
я прочитала начало романа тут:
http://lib.ru/LONDON/dolina.txt
указаний о переводе не нашла.

к слову, а никогда не было такого "почему У НЕГО мужик такой.... не мужик?"

ну...это смотря когда и какие слова употребить. можно же так описать впечатление мужчины от того, во что одета девушка, что сразу поймешь, что сам он пижон, модник, художник, модель, работает на фабрике по покрою пальто, любит девушек с тонкой талией, у его мамы было такое же, ему нравится нынешняя мода, он внимателен к деталям(нужное подчеркнуть). просто если в тексте сказано, к примеру, что был он парень рассеянный, либо небрежный, либо весь такой ямужыкчтомневашибабьиглупости, и тут вдруг - опа, обращает внимание на покрой одежды, то у читателя - КД.

ну, и почему-то многие привыкли, что обилие описательных моментов, касаемых внешности, - это женское пристрастие. а мужское - экшн, кулаки, резкие словечки, да я весь крутой и т.д.
надкусив того самого Джека Лондона, ту самую "Лунную долину", о коей сабж, можно здорово удивиться, поскольку дева - главная героиня - практически не описывается, а вот мужчины, которых она наблюдает, описываются детально, любовно, тщательно.
а, да. на слуху еще такой товарищ Януш Вишневский, с его романом про одиночество в сети. так вот, и этот роман богат и обилен описаниями того, как мужчина одет, побрит, как себя любит и за собой ухаживает, как его любят и видят женщины, какова глубина его эмоций и переживаний, какой он весь внутри хрупкий и нежный, а снаружи брутальный и надежный. все это с употреблением множества эпитетов, ласково описывается. видно как автор им любуется. ну, женщины,  в общем, тоже подробно описываются, но это не вызывает приступов шовинизма недоумения.

Отредактировано Талестра (2012-02-13 14:28:32)