В воскресенье, будучи в гостях, имела начало дискуссии с Твинкл по поводу русского языка. Началось все с безобидного "довлеет" в значение "тяготит", потом добавился несчастный дОговор и понеслось... Для начала разговора по существу не хватило времени. Поэтому я свое мнение пишу сюда.
Сразу же скажу, что, конечно, могу ошибаться, но мнение мое базируется на десятке (а то и больше) лет нешкольного изучения языка.
Так вот. Относительно слова "довлеет". Твинкл утверждала, что в тридцатых, вроде, годах двадцатого века в толковые словари русского языка вкралась досадная ошибка - слову приписали значение "давить, тяготить". А предпосылок этому никаких не было. Просто кто-то ошибся. После чего все дружно стали употреблять это слово в новом значении, ничуть не задумываясь о истинном "достаточно, довольно", известным со времен Нагорной проповеди и закрепленным в словаре Даля.
Я говорила, что в словаре слово не могло появиться безосновательно. Наверняка, оно уже имело значение "давить", а в словаре только была отражена норма. Нет, сказали мне, словарь на то и словарь, чтобы закреплять правильное значение. На массовость употребления он не должен обращать внимания. А, между тем, это не так. Есть понятие нормы литературной (образцовое произношение) и нормы языковой (массовость, популярность - один из важнейших ее критериев). Словари должны находить компромисс между ними. Так в словарях появляются "неправильные" с точки зрения пуристов значения и произношения. То же самое можно проследить со словом "договор" и многими прочими.
Относительно того, что язык упрощается. Язык - сложная система. На фоне упрощения грамматики, фонетики, которое идет уже много столетий, и является одним из следствий распространения языка и взаимодействия его с другими языками, многие почему-то забывают о развитии лексики и фразеологии.
Полезные ссылки:
http://www.ug.ru/?action=topic&toid … mp;i_id=47
http://www.gramota.ru/spravka/buro/hot10
http://shpora07.narod.ru/all_q/rate.htm
http://miresperanto.narod.ru/biblioteko/svadost/29.htm
http://www.hi-edu.ru/e-books/xbook050/01/topics.htm