Сегодня задалась вопросом, а как бы так пограмотнее и политературнее перевести классическое
«Уж небо осенью дышало»
на, скажем, английский? У меня образования не хватает, выручайте, господа. 
)
В заголовке — мнение http://www.translate.ru/
«The sky breathed in the autumn»?
Страница: 1
Сообщений 1 страница 7 из 7
Поделиться12010-11-30 22:07:38
- Apple Jack
- Зарегистрирован: 2009-08-07
- Приглашений: 0
- Сообщений: 6659
- Уважение: +121
- Позитив: +84
- Провел на форуме:
1 месяц 1 день - Последний визит:
2014-02-21 20:57:27
Поделиться22010-11-30 23:33:58
- Talk-о-ватель
- Откуда: СПб
- Зарегистрирован: 2009-08-13
- Приглашений: 0
- Сообщений: 6215
- Уважение: +98
- Позитив: +119
- Пол: Женский
- Возраст: 39 [1985-03-26]
- Провел на форуме:
1 месяц 20 дней - Последний визит:
2020-05-12 09:36:58
Зе скай брезд виз зе отумн)
Или бай зе отумн
Поделиться32010-12-01 02:18:26
- Apple Jack
- Зарегистрирован: 2009-08-07
- Приглашений: 0
- Сообщений: 6659
- Уважение: +121
- Позитив: +84
- Провел на форуме:
1 месяц 1 день - Последний визит:
2014-02-21 20:57:27
брезд
Вы уверены во времени?
виз зе
бай зе
А страдательным, может? Так по-этичней.
Отредактировано Twinkle (2010-12-01 02:18:36)
Поделиться42010-12-01 12:23:50
- Apple Jack
- Зарегистрирован: 2009-08-07
- Приглашений: 0
- Сообщений: 6659
- Уважение: +121
- Позитив: +84
- Провел на форуме:
1 месяц 1 день - Последний визит:
2014-02-21 20:57:27
Поняла, что меня смущает здесь. Неоднозначность обратного перевода. Ну переведём мы с with, это корректно, но мы почти наверняка потеряем олицетворение. Прочитает иностранец, небо дышало с осенью, и?.
Отредактировано Twinkle (2010-12-01 12:32:40)
Поделиться52010-12-01 13:16:18
- Talk-о-ватель
- Откуда: СПб
- Зарегистрирован: 2009-08-13
- Приглашений: 0
- Сообщений: 6215
- Уважение: +98
- Позитив: +119
- Пол: Женский
- Возраст: 39 [1985-03-26]
- Провел на форуме:
1 месяц 20 дней - Последний визит:
2020-05-12 09:36:58
Тогда бай зе. Сам хотел сюда пассив уснуть, но погрешим тогда против.
Поделиться62010-12-01 14:15:04
- Apple Jack
- Зарегистрирован: 2009-08-07
- Приглашений: 0
- Сообщений: 6659
- Уважение: +121
- Позитив: +84
- Провел на форуме:
1 месяц 1 день - Последний визит:
2014-02-21 20:57:27
Да, тогда смена акцента.
Поделиться72010-12-06 01:47:09
- hino to mizuno
- Зарегистрирован: 2009-08-07
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3031
- Уважение: +134
- Позитив: +41
- Провел на форуме:
21 день 5 часов - Последний визит:
2013-12-25 00:26:07
The sky breathed autumn now.
Страница: 1